水の暦３　Clepsydra of Nature in Japan

2016年09月20日火曜日
絵
0
0

水の暦３
先日銀座で会ったかおりちゃんというお友達はは不思議な人です。
オランダ育ちで日本に５年しか住んでないのに、日本語ぺらぺらで、しかも哲学や宗教、歴史など、日本語で喋るの難しいだろうと思うようなことを実によく知ってます。

昨日もベラベラベラと夢中でおしゃべりしていました。

わたしは英語のわからないところは大概かおりちゃんの意見を聞きます。
私
『かおりちゃん。水の暦って英語で何ていうかなあ。今回の個展のタイトルなんだ。
こよみってとてもきれいな日本語なんだけど
英語だとカレンダーになるの？
なんかもっと
ステキないいかたないかな？」

かおりちゃん
「カレンダーだと、　はまださんの　水が美しい自然をつくるという意味をいれて、
My calendar with water sounds (or color)
で、そのままでは、カレンダーで　あまり　ひびきが　よくないですね。
むかし、せいようぶんめいには　こよみ、つまりじかんを　しらべるのに　水時計　（clepsydra）をつかいました。とうようでは　ろうこくというものだそうです。
A clepsydra of mine　（わたしの水時計）
などは　きれいかも。
どうかな？」

私
「A clepsydra of mine　（わたしの水時計）
をいじって
A clepsydra of Japanese nature
ではおかしい？これを水の暦の英訳にしたら？説明に小さい文字で
日本の美しい自然は
豊かな水で作られた
と一行入れるつもりだけど」

かおりちゃん
「自然は日本だけではないので、
A clepsydra of Japanese nature
よりも
Clepsydra of Nature in Japan
としぼりましょう。
このほうが　いろんな　けしきが　motifに　なって　いるいめーじです。
そして、はまださんが　いわれるようにちいさく　せつめいを　いれましょう。

そんなわけでこのようなDMになりました。

しかし漏刻（ろうこく）なんて日本人だって知らないよ！

https://ja.wikipedia.org/wiki/水時計</span>">https://ja.wikipedia.org/wiki/水時計

６月５日に銀座日本橋に、Art Maii という、現代美術を取り扱うとてもおしゃれなお店が出来ました。

どこかフランスの裏通りの雰囲気、、、、

古い小さな３階建てのかわいいビルを改装してあります。

Art Mallとは？

「アート作品を居住空間に浸透させる」

私たちは銀座で長年ギャラリーを営んでいます。

私たちはけっして著名ではない作家がとても美しい作品を

日々創り続けていることを知っています。

作品の質の高さに比して
手頃な価格であることも知っています。

ところが消費者の皆様とその作品たちの
出会いの場があまりにも少ないことも
知ってしまいました。

私たちはこれらの良質でありながらけっして

高価ではないアート作品たちをひろく国内の

生活空間に行き渡らせたいと考えました。

自分の感性で選んだアート作品と暮らす

ということは日々の生活において

心に潤いを得ることになるだけではなく、

ライフスタイルの転換をもたらします。

アートのある暮らしが日本のスタンダードとなれば、

文化、芸術、そして創造性に目を向ける人が増え、

ギャラリーにも気軽に足を運ぶようになり、

名もなき芸術家たちの存在価値が見直されるはずです。

GINZA GALLERY PROJECT 一同

住所：〒103-0022 東京都中央区日本橋室町1丁目13-10

電話：03-6262-1522

Mail：info(at)artmall.tokyo　（(at)を＠に置き換えてお送り下さい）

営業時間：12:00〜20:00

閉館日：月曜日（祝日は営業）

アクセス

【銀座線】三越前駅 A4出口徒歩3分、【半蔵門線】三越前駅 A1出口徒歩5分、コレド室町2 地上出口徒歩0分

簡単なアクセス方法（下記の地図の矢印）